1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Si un fotón se dirige a través de un plano
con dos rendijas y cualquiera de las dos se observa...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...no pasará por ambos.
Si no se observa, lo hará.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Si se observa después de que abandonó el avión,
antes de que alcance su objetivo...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...no habrá pasado por ambas rendijas.
- Acordado.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
¿Cuál es tu punto?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
No tiene sentido
Simplemente creo que es una buena idea para una camiseta.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Disculpe.
- Aférrate.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Uno al otro lado es el Egeo,
ocho abajo está Nabokov.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
El veintiséis de ancho es MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Catorce menos es...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Mueve tu dedo.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...filo, que hace 14 de ancho
Puerto Príncipe.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Mira, la idea capital de Papa Doc,
eso es Puerto Príncipe.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haití.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
¿Este es el banco de esperma de alto coeficiente intelectual?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Si tienes que preguntar,
tal vez no deberías estar aquí.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Creo que este es el lugar.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Llénelos.
- Gracias.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Ya volvemos.
- Ah, tómate tu tiempo.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Terminaré mi crucigrama.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Ah, espera.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, no creo que pueda hacer esto.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
¿Qué, estás bromeando? Eres un semiprofesional.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
No. Estamos cometiendo un fraude genético.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
No hay garantía de que nuestro esperma
va a generar descendencia con un alto coeficiente intelectual.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Piensa en eso.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Tengo una hermana con la misma mezcla básica de ADN.
quiénes azafatas en Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, esta fue tu idea.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Un poco de dinero extra para conseguir
¿Ancho de banda T1 fraccional en el apartamento?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
Lo sé.
Y anhelo descargas más rápidas.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Hay una pobre mujer
¿Quién va a depositar sus esperanzas en mi esperma?

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
¿Qué pasa si termina con un niño pequeño?
quien no sabe si debería usar...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...un diferencial para resolver el área
bajo una curva?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Estoy seguro de que ella todavía lo amará.
- Yo no lo haría.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Bueno, ¿qué quieres hacer?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Quiero irme.
- Bueno.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- ¿Cuál es el protocolo para salir?
- No sé.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
nunca he renegado
en una oferta de esperma antes.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Intentemos simplemente salir.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Bueno.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Adiós.
- Adiós.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Encantado de conocerte.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- ¿Sigues enojada por el banco de esperma?
- No.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
¿Quieres escuchar algo interesante?
sobre escaleras?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
No precisamente.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Si la altura de un escalón está fuera de lugar
por tan solo dos milímetros...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...la mayoría de la gente tropezará.
- No me importa.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
¿Dos millones...? Eso no parece correcto.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Es cierto.
Hice una serie de experimentos cuando tenía 12 años.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Mi padre se rompió la clavícula.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
¿Es por eso que te enviaron?
al internado?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
No. Ese fue el resultado.
de mi trabajo con láseres.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[LA "SONRISA" DE LILY ALLEN TOCA
SOBRE ALTAVOCES]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Sigo adelante y sonrío

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
¿Nuevo vecino?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON:
Evidentemente.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Mejora significativa
sobre el viejo vecino.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Travesti de doscientos kilos
con una afección de la piel? Sí, ella es.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Ah, hola.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Hola.
- Hola.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
¿Hola?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
No pretendemos interrumpir.
Vivimos al otro lado del pasillo.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Oh, eso es lindo.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
No. No vivimos juntos. Quiero decir...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...vivimos juntos, pero separados,
dormitorios heterosexuales.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Vale, bueno, supongo que soy tu nuevo vecino.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Centavo.
- Leonardo. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Hola.
- Hola.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Hola.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Bueno...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Oh, bienvenido al edificio.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Ah, gracias.
Quizás podamos tomar un café alguna vez.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Oh, genial.
- Excelente.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Excelente.
- Excelente.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Bueno, adiós.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Adiós.
- Adiós.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
¿Deberíamos haberla invitado a almorzar?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
No. Vamos a empezar la segunda temporada.
de Battlestar Galáctica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
ya vimos
los DVD de la segunda temporada.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
No con comentarios.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Creo que deberíamos ser buenos vecinos.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Invítala, hazla sentir bienvenida.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Nunca invitamos a Louie/Louise.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Bueno, y eso estuvo mal de nuestra parte.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Necesitamos ampliar nuestro círculo.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Tengo un círculo muy amplio.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Tengo 212 amigos en MySpace.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Sí, y nunca has conocido a ninguno de ellos.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Esa es la belleza de esto.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
La invitaré.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Tendremos una buena comida y charlaremos.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
¿Charlar? No charlamos,
al menos no fuera de línea.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Bueno, no es difícil.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Sólo escucha lo que ella dice...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...y luego dices algo apropiado
en respuesta.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
¿Con qué fin?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Hola. De nuevo.
- Hola.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Hola.
- Hola.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
De todos modos...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...trajimos a casa comida india...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...y lo sé
Mudarse puede ser estresante...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...y encuentro
que cuando estoy sufriendo estrés...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...esa buena comida
y la compañía puede tener un efecto reconfortante.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Además, el curry es un laxante natural y
No hace falta que te diga eso, ya sabes...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...un colon limpio es sólo una cosa menos
de qué preocuparse.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
No soy un experto
pero en el contexto de una invitación a almorzar...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...quizás quieras saltarte la referencia
a las deposiciones.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Oh, ¿me estás invitando a comer?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Sí.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Oh, eso es tan lindo. Me encantaría.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Excelente.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Entonces, ¿qué hacen ustedes para divertirse?
por aquí?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Bueno, hoy intentamos masturbarnos.
por dinero.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Está bien, siéntete como en casa.
- Bueno.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Gracias.
- De nada.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[BOCAS]
De nada.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Esto parece algo serio.
Leonardo, ¿tú hiciste esto?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
En realidad, ese es mi trabajo.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Guau.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Sí, bueno, son sólo algunos
mecanica cuantica...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...con un poco de teoría de cuerdas garabateando
alrededor de los bordes. Esa parte es sólo una broma.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Es una parodia del Born-Oppenheimer.
aproximación.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Entonces eres como uno de esos
Chicos genios de Beautiful Mind.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Sí.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Esto es realmente impresionante.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Tengo una tabla, si te gustan las tablas.
Este es mi tablero.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Santo cielo.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Si por "humo sagrado" te refieres
una reformulación derivada de las cosas...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...lo puedes encontrar garabateado en la pared
De cualquier baño de hombres en el MIT, claro.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- ¿Qué?
- Ah, vamos.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
¿Quién no ha visto este diferencial a continuación?
"aquí estoy sentado con el corazón roto"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Al menos no tuve que inventar 26
dimensiones sólo para que salgan las matemáticas.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Yo no los inventé. Están ahí.
- ¿En qué universo?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
En todos ellos, ese es el punto.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
¿Les importa si empiezo?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Centavo.
- ¿Sí?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Ahí es donde me siento.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Entonces siéntate a mi lado.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- No, me siento ahí.
- ¿Cuál es la diferencia?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- ¿Cuál es la diferencia?
- Aquí vamos.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
En invierno, ese asiento está lo suficientemente cerca
al radiador para mantenerse caliente...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...aún no tan cerca
como para causar transpiración.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
En verano se crea una brisa cruzada.
abriendo ventanas aquí y allá.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Está orientado hacia el televisor en un ángulo que es
ni conversación directa, desalentadora...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ni tan lejos
para crear una distorsión de paralaje.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Podría seguir,
pero creo que he dejado claro mi punto.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
¿Quieres que me mude?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Bueno...
- Siéntate en otro lugar.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Bien.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, siéntate.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ah.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Bueno, esto es lindo.
No tenemos mucha compañía.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Eso no es cierto.
Se acercan Koothrappali y Wolowitz.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Sí, lo sé.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
El martes por la noche tocamos Klingon Boggle
hasta la 1 de la madrugada.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Sí, lo recuerdo.
- Me molesta que digas que no tenemos compañía.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Eso tiene una implicación social negativa.
- Dije que lo siento.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Entonces...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...¿Klingon Boggle?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Sí. Es como un Boggle normal.
pero en klingon.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Probablemente eso sea suficiente sobre nosotros.
Así que cuéntanos sobre ti.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
¿A mí? Bueno.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Soy Sagitario, lo que probablemente te diga
mucho más de lo que necesitas saber.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Si, nos dice que participas
en el engaño cultural de masas...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...que la posición relativa del sol
a constelaciones arbitrarias...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...en el momento de tu nacimiento
De alguna manera afecta tu personalidad.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
¿Participar en qué?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Creo que lo que Sheldon intenta decir...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...es que Sagitario no habría sido
nuestra primera suposición.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Oh, sí, mucha gente
Creo que soy un signo de agua.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Bueno, veamos, ¿qué más?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Oh, soy vegetariano.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
No, excepto el pescado,
y algún que otro filete. Me encanta el bistec.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Bueno, eso es interesante.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonard no puede procesar maíz.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
¿Tienes algún tipo de trabajo?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
CENTAVO:
Ah, sí.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
soy camarera
en La Fábrica de Tartas de Queso.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Me encanta la tarta de queso.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Eres intolerante a la lactosa.
- No lo como, creo que es buena idea.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
De todos modos, también estoy escribiendo un guión.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Se trata de esta chica sensible que viene
a Los Ángeles desde Lincoln, Nebraska...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...para ser actriz y termina
una camarera en The Cheesecake Factory.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Entonces se basa en tu vida.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
No, soy de Omaha.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Si eso fuera una película, iría a verla.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
¿Yo se, verdad?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Bueno, veamos, ¿qué más?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Supongo que eso es todo.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Esa es la historia de Penny.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Bueno, suena maravilloso.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Fue.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Hasta que me enamoré de un idiota.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
¿Lo que está sucediendo?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[BOCAS]
No lo sé.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Oh Dios, ya sabes,
Cuatro años viví con él.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Cuatro años.
Eso es tan largo como la escuela secundaria.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Te tomó cuatro años
para terminar la escuela secundaria?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Yo sólo... no puedo creer que confiara en él.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
¿Debería decir algo?
Siento que debería decir algo.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
¿Tú? No, sólo lo empeorarás.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
¿Quieres saber la parte más patética?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Aunque odio sus mentiras,
agallas de trampa...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...todavía lo amo.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
¿Eso es una locura?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Sí.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
No, no es una locura. Es un...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Es una paradoja.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Las paradojas son parte de la naturaleza.
Quiero decir, piensa en la luz.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Si miras a Huygens, la luz es una onda,
como lo confirman los experimentos de doble rendija.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Pero entonces, llega Albert Einstein...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...y descubre esa luz
también se comporta como partículas.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Bueno, no lo empeoré.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Oh, lo siento mucho, soy un desastre.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
Y encima de todo lo demás,
Estoy asqueado por mudarme...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...y mi estúpida ducha no funciona.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Nuestra ducha funciona.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
¿En realidad? ¿Sería totalmente extraño?
si lo usé?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Sí.
- No.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- ¿No?
- No.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
No.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Está justo al final del pasillo.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Bien, gracias.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Ustedes son realmente dulces.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Bueno, este es un desarrollo interesante.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
LEONARDO:
¿Cómo es eso?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON:
Ha pasado algún tiempo...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...desde que tenemos una mujer
quitarle la ropa en nuestro apartamento.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Eso no es cierto.
Recuerda en Acción de Gracias...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...mi abuela con Alzheimer
tuvo ese episodio?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Punto tomado. Ha pasado algún tiempo desde
Hemos tenido a una mujer quitándose la ropa...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...después de lo cual
No queríamos arrancarnos los ojos.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
la peor parte
La estaba viendo cortar ese pavo.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Estás tratando de lograr aquí?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
¿Disculpe?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Esa mujer ahí dentro
no va a tener sexo contigo.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Bueno, no estoy intentando tener sexo con ella.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Ah, bien.
Entonces no te decepcionarás.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
¿Qué te hace pensar?
¿Ella no tendría sexo conmigo?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Yo soy hombre y ella es mujer.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Sí, pero no de la misma especie.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
no voy a comprometerme
en hipótesis aquí.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Sólo intento ser un buen vecino.
- Ah, por supuesto.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Eso no quiere decir eso
si se desarrollara una relación carnal...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...que no participaría.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Aunque sea brevemente.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
¿Crees que esta posibilidad
se verá obstaculizado...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...cuando descubre a tu Luke Skywalker
¿Champú "no más lágrimas"?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Es el champú de Darth Vader.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[LLAMANDO A LA PUERTA]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Luke Skywalker es el acondicionador.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Espera hasta que veas esto.
- Es fantástico. Increíble.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
¿Ver qué?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Es una conferencia de Stephen Hawking del MIT.
en 1974.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Este no es un buen momento.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[IMITANDO LA VOZ COMPUTARIZADA]
Es antes de que se convirtiera...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...una espeluznante voz de computadora.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Eso es genial, ustedes tienen que irse.
- ¿Por qué?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Simplemente no es un buen momento.
- Leonard invita a una dama.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[EN VOZ NORMAL] Sí, claro.
¿Tu abuela en la ciudad?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
No.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Y ella no es una dama
ella es solo una nueva vecina.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Espera, ¿realmente hay una dama aquí?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Ajá.
- Y nos quieres fuera...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...¿porque estás anticipando el coito?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- No estoy anticipando el coito.
- ¿Entonces está disponible para el coito?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
¿Podemos dejar de decir "coito"?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Técnicamente,
eso sería coito interrumpido.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Oye, ¿hay algún truco?
¿Para lograr que cambie de bañera a ducha?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Hola, lo siento.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Hola.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, señorita.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
Departamento de Física Aplicada de CalTech.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Puede que estés familiarizado
con algunos de mis trabajos.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Actualmente está orbitando
La luna más grande de Júpiter...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...tomando alta resolución
fotografías digitales.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Centavo. yo trabajo en
La fábrica de tartas de queso.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Te mostraré el truco con la ducha.
- Bueno.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[HABLA EN FRANCÉS]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
¿Lo siento?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
En francés significa "buena ducha".

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Es un sentimiento que puedo expresar
en seis idiomas.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Guárdalo para tu blog, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARD: Muy bien, ahí va.
Se pega, lo siento.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Está bien, gracias.
- De nada.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Oh, ¿vas a dar un paso bien...? Bueno.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY: ¿Hola, Leonard?
- Los productos para el cabello son de Sheldon.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
CENTAVO:
Está bien.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- ¿Puedo pedirte un favor?
- ¿Un favor?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Claro, podrías pedirme un favor.
Te haría un favor.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Está bien si dices que no.
- Oh, probablemente diré que sí.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Simplemente no es el tipo de cosas
le preguntas a un chico que acabas de conocer.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Guau.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Realmente creo que deberíamos examinar
la cadena de causalidad aquí.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- ¿Debemos?
- Evento A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
una mujer hermosa
está desnudo en nuestra ducha.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Evento B: Conducimos hasta la mitad de la ciudad.
para recuperar un televisor...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...de la mujer antes mencionada
exnovio.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Consulta: ¿En qué plano de existencia?
¿Existe siquiera un vínculo semi-racional...?

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...entre estos eventos?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Ella me pidió que le hiciera un favor, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Bueno, esa puede ser la causa próxima.
de nuestro viaje...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...pero ambos sabemos que existe
en contraposición...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...a la causa distal de nivel superior.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- ¿Cuál es?
- Piensas con tu pene.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Esa es una imposibilidad biológica,
y no tenías que venir.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Oh sí. Podría haberme quedado atrás
para ver a Wolowitz coquetear con Penny...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...en ruso, árabe y farsi.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
¿Y por qué no puede conseguir su propio televisor?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Vamos, ya sabes cómo es
con rupturas.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
No, yo no, y tú tampoco.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Pero yo... rompí con Joyce Kim.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
No rompiste con Joyce Kim.
Ella desertó a Corea del Norte.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Para reparar su corazón roto.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Esta situación es mucho menos complicada.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Hay alguna disputa
entre Penny y su exnovio...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...en cuanto a quién se queda con la custodia del televisor.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Ella sólo quería evitar una escena con él.
- ¿Entonces tendremos una escena con él?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
No, Sheldon.
no va a haber una escena.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Somos dos nosotros y él uno.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
leonardo nosotros dos
Ni siquiera puedo llevar un televisor.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Entonces ustedes trabajan con Leonard y Sheldon.
en la universidad?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Lo siento, ¿hablas inglés?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Ah, habla inglés.
Simplemente no puede hablar con las mujeres.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
¿En realidad? ¿Por qué?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Es una especie de nerd.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
¿Caja de jugo?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Yo hablaré.
HOMBRE: ¿Sí?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Hola. Soy Leonard, este es Sheldon.
- Hola.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
¿Qué acabo de...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Estamos aquí para recoger la televisión de Penny.
- Piérdete.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Bien, gracias por tu tiempo.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- No nos vamos a rendir así sin más.
- Leonard, la televisión está en el edificio.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Se nos ha negado el acceso al edificio.
por lo tanto, hemos terminado.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Disculpe. Si tuviera que rendirme a la primera
problema, nunca lo hubiera identificado...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...las huellas dactilares de la teoría de cuerdas
después del big bang.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Mis disculpas. ¿Cuál es tu plan?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
es solo un privilegio
para observar tu mente en el trabajo.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
vamos,
Tenemos un coeficiente intelectual combinado de 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Deberíamos ser capaces de descubrir
cómo entrar en un estúpido edificio.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[ZUMBOS]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- ¿Cuál crees que es su coeficiente intelectual combinado?
- Sólo agarra la puerta.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARDO:
Esto es todo.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Yo hablaré.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Bien pensado, solo seré el músculo.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- ¿Sí?
- Soy Leonard, él es Sheldon.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Desde el intercomunicador.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
¿Cómo diablos entraste al edificio?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Somos científicos.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Cuéntale sobre nuestro coeficiente intelectual.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonardo.
- ¿Qué?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Mi mamá me compró esos pantalones.
- Lo lamento.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Vas a tener que llamarla.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, lo siento mucho.
Te arrastré a través de esto.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Está bien. No fue mi primer jadeo
y no será el último.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
Y tenías razón sobre mis motivos.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Tenía la esperanza de establecer
una relación con Penny...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...eso algún día podría haber llevado al sexo.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON:
Bueno, me sacaste de mis pantalones.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
De todos modos, he aprendido la lección.
Ella está fuera de mi liga, ya terminé con ella.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Tengo mi trabajo.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Un día ganaré el premio Nobel.
y luego moriré solo.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
No pienses así.
No vas a morir solo.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Gracias, Sheldon.
Eres un buen amigo.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELDON: Y ciertamente estás
No voy a ganar un premio Nobel.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Este es uno de mis lugares favoritos.
para relajarse después de una misión.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Tienen una gran cerveza de la casa.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
CENTAVO:
Vaya, tigre genial.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Sí, lo tengo desde el nivel 10.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Su nombre es Botones.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
De todos modos, si tuvieras
tu propio personaje del juego...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...podríamos pasar el rato,
tal vez emprender una búsqueda.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Eso suena interesante.
- ¿Entonces lo pensarás?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Oh, no creo
Podré dejar de pensar en ello.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Liso.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Estamos en casa.
- Ay dios mío. ¿Qué pasó?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Bueno, tu exnovio te manda saludos.
y creo que el resto se explica por sí solo.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Lo siento mucho.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Realmente pensé que si ustedes iban
En mi lugar, él no sería tan idiota.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
No, era una hipótesis válida.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
¿Esa fue una hipoglucemia válida...?
¿Qué te está pasando?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
De verdad muchas gracias
por ir y probar.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Tú simplemente... Eres tan fantástico.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
¿Por qué no te pones algo de ropa?
Cogeré mi bolso y la cena corre por mi cuenta, ¿vale?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- ¿En realidad? Excelente.
- Gracias.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Bueno.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
No has terminado con ella, ¿verdad?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Nuestros bebés serán inteligentes y hermosos.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Por no hablar de lo imaginario.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- ¿Te parece bien la comida tailandesa, Penny?
- Seguro.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
No podemos tener tailandés
Almorzamos comida india.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- ¿Entonces?
- Ambas son cocinas basadas en curry.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- ¿Entonces?
- Sería gastronómicamente redundante.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Puedo ver que vamos a tener que
Explica todo para esta chica.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
¿Alguna idea, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Gira a la izquierda en Calle Lago
y dirígete a Colorado.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Conozco un pequeño y maravilloso bar de sushi.
que tenga karaoke.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Oh, eso suena divertido.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[CANTO]
Nena, nena, no te enganches a mí

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Oh, nena, nena
No te enganches conmigo

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
No conozco tus probabilidades
en el mundo en su conjunto...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...pero en cuanto a la población de este coche
dice, eres un verdadero mac daddy.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Nena, no te enganches a mí

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Inglés - Estados Unidos - SDH]